2023 한-중 국제 성악 콩쿠르(예선) > 콩쿨정보

2023 한-중 국제 성악 콩쿠르
2023 Korea-China International Vocal Competition

운영규정

[대회 목적]
중국 교육부 문서의 의견에 따르면 미적 교육은 학습 기술 이상이지만 포괄적인 인간적 자질, 특히 미적 및 인본주의적 자질을 함양하는 것이며 모든 사람을 위한 것이어야 한다. 학생들은 아름다움을 감상하고 발견하는 법을 배워야 하며 아름다움을 창조하는 능력도 배워야 한다. 미적 교육은 예술에 대한 기본 지식과 기본 예술적 자질 및 특수한 예술적 전문성을 바탕으로 학생들의 미적 및 인문 적 자질 향상에 중점을 두며 성악은 예술적 표현의 가장 직접적인 방법이다. 유럽에서 시작된 클래식 성악은 유럽 음악의 발전 과정과 밀접한 관련이 있을 뿐만 아니라 인류의 문화와 예술 형식의 일부로서 사회와 시대가 발전한 산물이기도 하다. <한-중 국제 성악 콩쿠르>는 초·중·고등부 및 청년부(Youth), 전문가(Professional) 그룹을 대상으로 클래식 음악 대중화에 힘쓰고 있으며, 클래식 작곡에 특화된 젊은 작곡가들이 전 연령대에 적합한 새로운 예술가곡을 창작하도록 장려한다.

[주최]
마카오글로벌국제음악가협회(MacaoGIMA)
서울국제문화예술교육센터(SIECCA)

[후원]
글로벌국제음악가협회(GIMA)
국제교류문화협회(IACE)

[대회조직위원회]
중국 예술감독: 손건
한국 예술감독: 김화정
중국 심사위원장: 양얀, 구평
한국 심사위원장: 사무엘윤
이사: 장이메이

[지역 예선 일정]
• 서울: 6월 30일
• 베이징: 5월 13일, 5월 20일
• 상하이: 5월 13일-14일
• 서안: 5월 13일-14일
• 장춘: 5월 20일
• 충칭: 5월 20-21일
• 대만: 5월 21일
• 하이커우: 5월 26일-28일
• 광저우: 5월 27일-28일
• 주하이 6월 10일-11일
• 진화 6월 17일-18일
• 정저우 6월 23일

[결선 일정]
한국 그랜드 파이널: 7월 20일-23일
국민대학교 예술관 및 콘서트홀

[결선 세부 일정]
7월 20일
심사위원 간담회
개회식 및 오프닝 콘서트 7pm-10pm

7월 21일
결선: 10am-1pm/ 1:15pm-4:15pm/ 4:30pm-7:30pm
스페셜 콘서트 혹은 프로페셔널 그룹 결선: 7:45pm-10pm

7월 22일
결선: 10am-1pm/ 1:15pm-4:15pm/ 4:30pm-7:30pm
마스터클래스: 10am-1pm/ 1:15pm-4:15pm/ 4:30pm-7:30pm
스페셜 콘서트 혹은 프로페셔널 그룹 결선: 7:45pm-10pm

7월 23일
결선: 10am-1pm/ 1:15pm-4:15pm/ 4:30pm-7:30pm
마스터클래스: 10am-1pm/ 1:15pm-4:15pm/ 4:30pm-7:30pm
시상식 및 폐막식: 7:45pm-10pm

[참가신청]
1. 참가자격
1985년 7월 20일부터 2016년 7월 20일 사이에 출생한 자(만7세~38세)로서 한국과 중국 국적자만 참가할 수 있다.

2. 신청서류 및 자료
한국 예선 참가 희망자는 서울국제문화예술교육센터 공식 홈페이지 www.siecca.com를 통해
2023년 6월 26일 (월) 11:59pm까지 온라인 참가신청서를 작성 하고 아래 자료를 제출해야 한다.

1) 참가신청서
2) 참가자의 연령과 국적을 증명하는 공문서 1통 (주민등록증, 학생증(+주민등록초본), 여권 첫 페이지 중 하나 스캔해서 제출) *핸드폰으로 촬영 가능
3) 연주 동영상 파일(자유곡 1곡)
4) 상반신 프로필 사진(고화질)

3. 신청서 제출 및 문의
• 이메일: siecca.korea@gmail.com
• 홈페이지: www.siecca.com (참가신청서&첨부서류 제출, 세부일정 확인, 결선 진출자 발표)

4. 참가비
중국 참가자: 중국측 주최자 별도 진행
한국 참가자: [예선 참가비] 110,000원을 2023년 6월 26일 (월) 까지 다음 은행계좌로 입금하여야 한다.
*예선 참가비는 콩쿠르 기간에 진행되는 모든 콘서트(결선 경기 포함) 입장과 마스터 클래스 청강 비용이 포함된다.
*한국인, 한국에 사는 중국인만 신청 가능하다.
*참가비는 어떤 경우에도 반환하지 않는다.

• 은 행: 우리은행
• 계좌번호: 1005-902-858653
• 예 금 주: 김화정(서울국제문화예술)
*입금자명: 이름+참가그룹명 (예: 홍길동가곡프로, 홍길동아리아유스, 홍길동가곡중등, 홍길동실용초등)

*결선 진출자는 [결선 참가비] 220,000원을 2023년 7월 3일 (월) 까지 위의 계좌로 입금하고, 결선참가등록(온라인)을 별도 제출한다.
*미제출 시 결선 진출 포기로 간주한다.
*결선 진출자 명단은 2023년 6월 30일 (금) 홈페이지 공지사항 게시판에 발표한다.

5. 예선 동영상 규정
1) 편집되지 않은 6개월 이내(마감일 기준) 촬영 영상(핸드폰, 스튜디오, 무대 촬영 상관 없음)
2) 비율: 16:9, 영상 크기: 500MB 이내, 파일 형식: mp4 또는 mov
3) 파일명: 이름_참가부문_세부부문_작곡가_곡명으로 저장
*신분증과 프로필 사진 같이 첨부

6. 마스터 클래스
결선 진출자에 한해 결선참가신청서 작성 시 신청한다. 심사는 예선 동영상으로 진행되며, 심사위원이 직접 선발 한다.
3지망까지 신청 가능하며, 선발자에 한해 비용 16만원이 별도 부과됨
*초‧중‧고등학생(한국인, 중국인 모두 해당)의 경우 마스터 클래스 받은 교수님께서 재직 중인 학교에 입학 지원이 불가능할 수 있음. 이로 인한 법적 책임은 본인에게 있음.
*대학별 마스터클래스 관련 입학규정은 신청 시 확인가능

[일반 정보]
1. 한-중 국제 성악 콩쿠르는 크게 클래식과 실용음악 두 파트로 나누어 진행된다.
2. 초등부, 중등부, 고등부, 청년부(Youth), 전문가(Professional) 그룹 부문으로 진행된다.
3. 1년에 한번 개최되며, 결선 장소는 한국에 국한되지 않는다.
4. 클래식의 모든 그룹은 피아노 반주만 허용하며, 확성기 사용은 지원하지 않는다.
5. 대회는 중국과 한국의 창작곡 활성화를 위해 미발표된 작품에 한해 우수작품을 시상한다. (단, 미리 조직위원회에 알려야 한다.)
6. 입상 후 제출서류 등에 허위 사실 기재, 본 대회 참가 자격에 적합하지 않은 자가 입상한 경우, 부정한 방법으로 입상한 경우 등 기타 문제가 발생할 경우 입상자격을 취소할 수 있으며 입상자는 해당 상금 및 상장 등을 반환해야 한다.

[과제곡]
<클래식 부문>
1. 예술가곡 초등부 그룹 (초등학교 재학생만)
예선: 예술가곡 1곡
결선: 예술가곡 2곡 (예선곡과 중복 가능, 국내외 작품 가능, 이조 가능, 6분 이내)

2. 예술가곡 중등부 그룹 (중학교 재학생만)
예선: 예술가곡 1곡
결선: 예술가곡 2곡 (예선곡과 중복 가능, 국내외 작품 가능, 이조 가능, 7분 이내)

3. 예술가곡 고등부 그룹 (고등학교 재학생만)
예선: 예술가곡 1곡
결선: 예술가곡 2곡 (예선곡과 중복 가능, 국내외 작품 가능, 이조 가능, 7분 이내)

4. 예술가곡 청년(Youth) 그룹 (만28세 이하)
예선: 예술가곡 1곡
결선: 예술가곡 2곡 (예선곡과 중복 가능, 국내외 작품 가능, 이조 가능, 10분 이내)

5. 오페라 아리아 청년(Youth) 그룹 (만28세 이하)
예선: 오페라 아리아 1곡
결선: 오페라 아리아 2곡 (예선곡과 중복 가능, 국내외 작품 가능, 12분 이내, 원조 및 원어만 허용)

6. 예술가곡 전문가(Professional) 그룹 (만18세-38세 이하)
예선: 예술가곡 1곡
결선: 예술가곡 5곡 (3개 언어 이상, 예선곡과 중복 가능, 한 곡은 한국 또는 중국 작품이어야 함, 이조 가능)

7. 오페라 아리아 전문가(Professional) 그룹 (만18세-38세 이하)
예선: 오페라 아리아 1곡
결선: 오페라 아리아 5곡 (3개 언어 이상, 예선곡과 중복 가능, 한 곡은 한국 또는 중국 작품 권장(필수 아님), 원조 및 원어만 허용)

*프로페셔널 그룹 결선은 두차례에 걸쳐 진행된다.

<실용음악(가요/뮤지컬) 부문>
8. 실용음악 초등부 그룹 (초등학교 재학생만)
예선: 동요/가요/뮤지컬 작품 자유곡 1곡
결선: 동요/가요/뮤지컬 작품 자유곡 2곡 (예선곡과 중복 가능, 국내외 작품 가능, 5분 이내)

9. 실용음악 중‧고등부 그룹 (중‧고등학교 재학생만)
예선: 가요/뮤지컬 작품 자유곡 1곡
결선: 가요/뮤지컬 작품 자유곡 2곡 (예선곡과 중복 가능, 국내외 작품 가능, 5분 이내)

10. 실용음악 청년(Youth) 그룹 (만28세 이하)
예선: 가요/뮤지컬 작품 자유곡 1곡
결선: 가요/뮤지컬 작품 자유곡 2곡 (예선곡과 중복 가능, 국내외 작품 가능, 5분 이내)

11. 실용음악 전문가(Professional) 그룹 (만18세-38세 이하)
예선: 가요/뮤지컬 작품 자유곡 1곡
결선: 가요/뮤지컬 작품 자유곡 5곡 (2개 언어 이상, 한 곡은 한국 또는 중국 작품 권장(필수 아님), 10분 이내)

*실용음악 프로페셔널 그룹 결선은 두차례에 걸쳐 진행된다.

<중창‧합창 부문>
12. 중창 그룹 (만28세 이하)
예선: 자유곡 1곡
결선: 자유곡 2곡 (모든 장르 작품 가능, 예선곡과 중복 가능, 6인 이하, 8분 이내)

13. 합창 그룹 (만28세 이하)
예선: 자유곡 1곡
결선: 자유곡 2곡 (모든 장르 작품 가능, 예선곡과 중복 가능, 7인 이상, 12분 이내)

[시상]
1. 프로페셔널(예술가곡/아리아/실용음악) 그룹의 각 상위 6명에게는 트로피와 상장이 수여된다. 이 3개 그룹 중 전체 1위에게는 대상 트로피와 상장이 수여된다.
2. 중국작품 특별상, 한국작품 특별상이 부문별 수여된다.
3. 나머지 부문은 1등(90점 이상), 2등(85-89.9점), 3등(80-84.9점) 상패와 상장이 수여된다. 1등은 프로피와 상장을, 2등과 3등은 메달과 상장이 수여된다.
4. 80점 미만 본선 진출자는 기념메달과 증서가 수여된다.
5. 90점 이상 참가자의 지도교사에게는 국제우수지도교사 메달과 증서가 수여된다. 나머지 지도교사는 우수지도교사 증서를 수여한다.
6. 평가 점수에 따라 상위 6명은 공동수상 또는 결원이 발생할 수 있다.
7. 모든 상패와 증서는 시상식 현장에서 발표 및 수여되며 재발급되지 않는다.
8. 결과의 최종 해석권은 조직위원회에 있다.

[상금]
총 상금 15,000,000원을 지급한다.
1. 프로페셔널 그룹 전체 대상 5,000,000원
프로페셔널 그룹 각 1등 1,000,000원
프로페셔널 그룹 각 2등 500,000원
프로페셔널 그룹 각 3등 300,000원
2. 프로페셔널 그룹 외 각 부문의 1등 300,000원
3. 최우수 신작상 각 300,000원 (부문별 시상)
4. 한국작품 특별상 100,000원/ 중국작품 특별상 100,000원 (부문별 시상)
*모든 상금은 시상식 현장에서 참가자의 신분증 확인 후 수령 가능함

[반주자]
전속 피아노 반주자를 동반하지 않은 중국 국적의 참가자(대한민국에 거주하는 외국인은 제외)에 한하여 콩쿠르 공식 반주자를 제공한다. 공식 반주자와의 연습은 1회 30분씩 제공한다. 한국 국적 참가자는 반드시 자신의 반주자를 대동한다.

[악보]
참가자는 본인이 연주하는 곡의 원본 악보를 사용해야 한다. 주최자는 악보 무단 사용 등 참가자 악보와 관련된 문제가 발생할 시 일절 책임을 지지 않는다. 또한, 참가자는 본인이 연주하는 곡의 악보 사본을 준비하여 주최자와 콩쿠르 공식 반주자(중국 국적 참가자에 한함)에게 전달하여야 한다.

[연주 순서]
연주 순서는 주최측에서 정한다. 참가자는 본인의 연주일에 지정된 시간까지 공연장 로비에 빠짐없이 출석해 대기하여야 한다. 본인 순서에 출연하지 못한 참가자는 기권으로 간주한다. 단, 불가항력으로 지각한 참가자가 요청할 경우 심사위원회는 콩쿠르 진행 상황을 감안하여 나중 순서에 출연하도록 허용할 수 있다. 콩쿠르 일정은 홈페이지 www.siecca.com을 통해 직접 확인해야 하며 별도의 문자 발송은 하지 않는다.

[심사]
1. 지역 예선 심사
중국과 한국은 각 지역 예선 심사를 거쳐 결선 진출자를 선발한다. 예선심사위원회는 각 지역 주최측이 정한 별도의 심사 규정에 따라 심사한다.
2. 한국 그랜드 파이널(결선)
1) 심사위원회는 대회조직위원회가 마련한 심사 방법에 따라 심사하며, 방식은 채점제로 한다. 각 부문당 최소 한국인 심사위원 2명, 중국인 심사위원 2명이 심사한다.
2) 심사위원회의 결정은 번복 또는 이의 제기의 대상이 될 수 없다.
3) 심사위원과 참가자는 콩쿠르가 시작되는 날부터 끝날 때까지 심사에 영향을 미칠 수 있는 의견교환을 해서는 안 되며, 이 규정을 위반한 참가자와 심사위원은 각각 참가 자격 또는 심사위원 자격을 상실한다.

[공연에 따른 제반 권리]
참가자가 콩쿠르에 참가하는 동안 참가자와 주최자 간에는 독점계약 관계가 성립된다. 따라서 참가자가 언론매체와 접촉하려면, 사전에 주최자의 동의를 얻어야 한다. 주최자는 콩쿠르와 관련하여 무상으로 다음과 같은 권리를 가진다. 이에 대해 참가자는 어떤 경우에도 이의를 제기하거나 공연료를 청구할 수 없다.
1) 이 콩쿠르의 공연 및 관련행사를 언론매체 또는 그 밖의 다른 용도로 TV 및 라디오 방송, 사진 또는 비디오 촬영, 녹음 또는 녹화함에 있어서 초상권 및 저작권, 실연권 일체의 권리
2) 이 콩쿠르의 모든 공연 및 관련행사, 입상자 콘서트, 심사위원 출연 콘서트, 마스터 클래스 실황 녹화물과 음원 등을 비디오, 음반 및 영화로 제작하여 복제, 배포, 판매할 수 있는 일체의 권리

[규정의 해석]
2023년도 한-중 국제 성악 콩쿠르 규정과 조건에 관련하여 이의가 있을 경우 요강의 한글판 규정 및 조항과 대한민국 법에 의거해 해결한다. 콩쿠르의 사무국, 대회조직위원회 및 심사위원회의 모든 결정은 번복 또는 이의 제기의 대상이 될 수 없다. 본 경연 대회 참가자는 대회에 등록하는 행위를 통해 모든 규칙과 심사위원의 결정을 수락하는 데 동의한다.